Dora Ferreira da Silva (1918-2006) é bastante conhecida na área de tradução, onde realizou importantes trabalhos. Sua obra, contudo, merece especial atenção na poesia: ganhou três vezes o Prêmio Jabuti, e também mereceu o Prêmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras. Com a publicação de O leque, o Instituto Moreira Salles oferece ao leitor o primeiro dos três últimos conjuntos de poemas inéditos deixados por Dora Ferreira da Silva. Virão a seguir, em 2008, a série Appassionata, com a qual se pretende comemorar os 90 anos da poeta, e, finalmente, Transpoemas, em 2009. Esta edição é centrada no tema do título e traz ilustrações de Elisa Cardoso.